fn resolve_encryption_password(args: &AppArgs) -> Result<String>
Resolves the encryption password.
The password can be provided via a command-line argument or an environment variable.